1 00:02:46,249 --> 00:02:47,626 Wieśniak! 2 00:03:04,768 --> 00:03:05,936 Gratulacje. 3 00:03:06,019 --> 00:03:07,354 Dziękuję. 4 00:03:07,437 --> 00:03:10,148 Pan Ramirez i jego przyjaciele wypadną z interesu. 5 00:03:10,232 --> 00:03:14,695 Przynajmniej nie będzie używał środków o smaku heroiny banany do finansowania rewolucji. 6 00:03:15,404 --> 00:03:17,447 Nie wracaj do twój hotel, senior. 7 00:03:17,531 --> 00:03:19,449 Będą to oglądać. 8 00:03:19,533 --> 00:03:21,827 Odlatuje samolot do Miami za godzinę. 9 00:03:21,910 --> 00:03:24,663 Zajmę się tym, ale najpierw mam trochę 10 00:03:24,746 --> 00:03:26,456 niedokończone sprawy zająć się. 11 00:03:39,094 --> 00:03:40,178 Hmm. 12 00:03:46,351 --> 00:03:47,894 Wybacz mi. 13 00:03:47,978 --> 00:03:50,147 Dlaczego zawsze nosić to coś? 14 00:03:50,230 --> 00:03:52,983 Mam lekkie kompleks niższości. 15 00:03:53,775 --> 00:03:55,610 Gdzie byłem? Och, tak. 16 00:04:50,791 --> 00:04:52,250 Wstrząsający. 17 00:04:56,671 --> 00:04:58,548 Pozytywnie szokujące. 18 00:05:22,030 --> 00:05:24,533 Goldfingera 19 00:05:27,410 --> 00:05:28,954 On jest tym mężczyzną 20 00:05:29,037 --> 00:05:32,040 Człowiek z dotykiem Midasa 21 00:05:34,417 --> 00:05:36,878 Dotyk pająka 22 00:05:39,631 --> 00:05:43,051 Taki zimny palec 23 00:05:46,263 --> 00:05:47,597 Wzywa cię 24 00:05:47,681 --> 00:05:51,351 Aby wejść w jego sieć grzechu 25 00:05:53,228 --> 00:05:55,939 Ale nie wchodź 26 00:05:59,276 --> 00:06:03,071 Złote słowa on wleje ci się do ucha 27 00:06:03,947 --> 00:06:08,368 Ale jego kłamstwa nie ukryj to, czego się boisz 28 00:06:08,451 --> 00:06:11,204 Dla złotej dziewczyny 29 00:06:11,288 --> 00:06:14,124 Wie, kiedy ją pocałował 30 00:06:14,207 --> 00:06:17,210 To pocałunek śmierci 31 00:06:17,294 --> 00:06:20,922 Od pana Goldfingera 32 00:06:24,134 --> 00:06:25,719 Ładna dziewczyna 33 00:06:25,802 --> 00:06:29,848 Strzeżcie się tego serca ze złota 34 00:06:31,182 --> 00:06:35,395 To serce jest zimne 35 00:06:37,147 --> 00:06:41,568 Złote słowa on wleje ci się do ucha 36 00:06:41,651 --> 00:06:46,114 Ale jego kłamstwa nie ukryj to, czego się boisz 37 00:06:46,197 --> 00:06:48,950 Dla złotej dziewczyny 38 00:06:49,034 --> 00:06:51,870 Wie, kiedy ją pocałował 39 00:06:51,953 --> 00:06:55,040 To pocałunek śmierci 40 00:06:55,123 --> 00:06:58,501 Od pana Goldfingera 41 00:07:01,713 --> 00:07:03,173 Ładna dziewczyna 42 00:07:03,256 --> 00:07:08,678 Strzeżcie się tego serca ze złota 43 00:07:08,762 --> 00:07:13,475 To serce jest zimne 44 00:07:13,558 --> 00:07:17,646 Kocha tylko złoto 45 00:07:18,188 --> 00:07:22,525 Tylko złoto 46 00:07:22,609 --> 00:07:26,446 On kocha złoto 47 00:07:26,613 --> 00:07:31,117 Kocha tylko złoto 48 00:07:31,201 --> 00:07:34,871 Tylko złoto 49 00:07:35,455 --> 00:07:42,420 On kocha złoto 50 00:08:58,079 --> 00:08:59,122 Jak to jest? 51 00:08:59,205 --> 00:09:01,666 To miłe. Bardzo miło. 52 00:09:01,750 --> 00:09:03,168 Tylko tutaj? 53 00:09:03,251 --> 00:09:04,919 Nie, trochę niżej, kochanie. 54 00:09:05,003 --> 00:09:07,547 Myślałem, że cię znajdę w dobrych rękach. 55 00:09:08,631 --> 00:09:09,632 Feliks! 56 00:09:09,716 --> 00:09:11,468 Feliks, jak się masz? 57 00:09:11,634 --> 00:09:13,595 Dink, poznaj Felixa Lettera. Cześć. 58 00:09:13,678 --> 00:09:15,680 Felix, przywitaj się z Dinkiem. Cześć, Dink. 59 00:09:15,764 --> 00:09:17,307 Dink, pożegnaj się z Felixem. 60 00:09:17,390 --> 00:09:19,059 Męska rozmowa. Hmm? 61 00:09:22,103 --> 00:09:26,232 Chyba się ślizgasz, 007, pozwalasz opozycja zbliżyła się do ciebie. 62 00:09:26,316 --> 00:09:28,401 Bardzo się do siebie zbliżyli ty na Jamajce, prawda? 63 00:09:28,485 --> 00:09:30,403 Ale co ci chodzi po głowie? Jestem na wakacjach. 64 00:09:30,487 --> 00:09:32,530 Już nie, nie jesteś. Sygnał z Londynu. 65 00:09:32,614 --> 00:09:34,133 Mógł znać MW nie zarezerwowałby mnie 66 00:09:34,157 --> 00:09:36,659 najlepszy hotel w Miami Plaża z czystej wdzięczności. 67 00:09:36,743 --> 00:09:39,162 Poprosił nas, abyśmy zachowali dla ciebie na niego oko. 68 00:09:39,245 --> 00:09:40,914 Aurica Goldfingera. 69 00:09:40,997 --> 00:09:42,582 Brzmi jak francuski lakier do paznokci. 70 00:09:42,665 --> 00:09:44,918 Jest Brytyjczykiem, ale jest to nie brzmi jak to. 71 00:09:45,001 --> 00:09:48,213 Duży operator. interesy ogólnoświatowe, wszystko najwyraźniej dość renomowane. 72 00:09:48,296 --> 00:09:50,149 Jest właścicielem jednego z najlepszych stadniny koni w Stanach. 73 00:09:50,173 --> 00:09:51,883 Jakie jest powiązanie z Waszyngtonem? 74 00:09:51,966 --> 00:09:54,010 O ile jest czysty CIA jest zaniepokojona. 75 00:09:54,094 --> 00:09:56,054 A gdzie go znajdę? 76 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 To jego gołąb czekam na niego teraz. 77 00:10:06,064 --> 00:10:07,784 Goldfinger był zabierając go do sprzątaczek 78 00:10:07,816 --> 00:10:09,609 codziennie przez tydzień. 79 00:10:12,529 --> 00:10:14,989 Dzień dobry, panie Simmons. Gotowy na naszą małą grę? 80 00:10:15,073 --> 00:10:16,157 Jasne, jestem gotowy. 81 00:10:16,241 --> 00:10:17,468 Kiedy masz 10 kawałków w dziurze, 82 00:10:17,492 --> 00:10:18,952 jesteś gotowy na wszystko. 83 00:10:19,035 --> 00:10:21,287 Czy mógłbym zająć moje zwykłe miejsce? 84 00:10:21,371 --> 00:10:23,164 Ty i Twoja opalenizna. 85 00:10:23,248 --> 00:10:25,416 Tego Goldfingera fantastyczny gracz w karty. 86 00:10:25,500 --> 00:10:26,876 Te same stawki? 87 00:10:26,960 --> 00:10:29,546 Podwoimy to. 5 dolarów za punkt. 88 00:10:33,049 --> 00:10:34,092 Powiedziałeś pięć? 89 00:10:34,175 --> 00:10:36,511 Moje szczęście musi kiedyś zmienić. 90 00:10:36,886 --> 00:10:37,929 Dobra. 91 00:10:39,264 --> 00:10:41,599 Wrócę do biura i kabel M, jesteś w pracy. 92 00:10:41,683 --> 00:10:43,035 Możesz mnie wypełnić reszta przy kolacji. 93 00:10:43,059 --> 00:10:45,103 Dobrze, zadzwonię do ciebie później. 94 00:11:01,619 --> 00:11:02,620 Cztery. 95 00:11:02,704 --> 00:11:03,913 Tak szybko? 96 00:11:03,997 --> 00:11:05,123 Ile? 97 00:11:05,206 --> 00:11:10,420 Siedem, 12, 18, 32, 44. 98 00:11:20,096 --> 00:11:21,222 Pani? 99 00:11:22,640 --> 00:11:24,559 Hej, co ty... 100 00:11:24,767 --> 00:11:27,187 To należy do pana Goldfingera apartament. 101 00:11:27,270 --> 00:11:28,688 Tak, wiem. 102 00:11:30,899 --> 00:11:32,567 Jesteś bardzo słodki. 103 00:11:37,947 --> 00:11:39,866 Właśnie narysował króla trefl. 104 00:11:39,949 --> 00:11:41,910 To daje mu 59. 105 00:11:43,036 --> 00:11:46,122 On ma diamentową passę, 8, 9, 10. 106 00:11:47,624 --> 00:11:49,459 Trzyma się szóstka pik, 107 00:11:49,542 --> 00:11:51,669 więc chyba myśli chcesz tego. 108 00:11:51,753 --> 00:11:54,214 To ostatnie losowanie było ósemka serc. 109 00:11:55,882 --> 00:11:57,884 Potrzebuje królów i królowych. 110 00:11:59,928 --> 00:12:00,929 Kim jesteś? 111 00:12:01,012 --> 00:12:02,639 Obligacja. Jamesa Bonda. 112 00:12:15,735 --> 00:12:17,362 Chodź, chodź. 113 00:12:19,113 --> 00:12:20,406 Ach, to raczej tak. 114 00:12:21,824 --> 00:12:23,451 Jak masz na imię? 115 00:12:23,534 --> 00:12:24,619 Jill. 116 00:12:24,702 --> 00:12:25,787 Jill kto? 117 00:12:25,870 --> 00:12:27,538 Jill Masterson. 118 00:12:29,374 --> 00:12:31,918 Powiedz mi, Jill, dlaczego on to robi? 119 00:12:32,001 --> 00:12:33,670 Lubi wygrywać. 120 00:12:33,753 --> 00:12:35,338 Dlaczego to robisz? 121 00:12:35,838 --> 00:12:37,173 On mi płaci. 122 00:12:37,507 --> 00:12:39,259 Czy tylko za to ci płaci? 123 00:12:39,342 --> 00:12:41,427 I za to, że cię z nim widziano. 124 00:12:41,803 --> 00:12:43,263 Właśnie widziałem? 125 00:12:43,346 --> 00:12:44,681 Właśnie widziałem. 126 00:12:45,723 --> 00:12:47,183 Bardzo się cieszę. 127 00:12:50,728 --> 00:12:52,063 Ty też 128 00:12:52,146 --> 00:12:55,149 miło być wmieszanym coś w tym stylu, wiesz. 129 00:12:59,946 --> 00:13:01,447 Posłuchaj tego, Goldfinger. 130 00:13:01,531 --> 00:13:03,741 Twoje szczęście właśnie się odmieniło. 131 00:13:03,825 --> 00:13:05,702 Bardzo wątpię, czy policja w Miami Beach 132 00:13:05,785 --> 00:13:08,413 przyjąłbym uprzejmie do tego co robisz. 133 00:13:10,081 --> 00:13:12,125 Kiwnij głową, jeśli się zgadzasz. 134 00:13:12,375 --> 00:13:13,751 Ukłon! 135 00:13:14,627 --> 00:13:17,505 Dobry. Teraz zacznij przegrywać, Goldfingera. 136 00:13:17,588 --> 00:13:21,050 Powiedzmy, 10 0007 dolarów? 137 00:13:21,384 --> 00:13:24,846 Nie, bądźmy hojni. Niech będzie 15 000. 138 00:13:27,807 --> 00:13:29,726 Czy mogę zobaczyć? 139 00:13:36,566 --> 00:13:39,402 Cóż, widzę to to naprawdę mój dzień. 140 00:13:40,320 --> 00:13:41,404 Gin. 141 00:13:49,245 --> 00:13:50,663 Koniec i koniec. 142 00:13:51,372 --> 00:13:54,542 To powinno go zatrzymać zajęty przez dłuższy czas. 143 00:13:54,625 --> 00:13:56,753 Zaczynam jak pan, panie Bond. 144 00:13:56,836 --> 00:13:59,172 Och, mów mi James. 145 00:13:59,380 --> 00:14:02,925 Bardziej niż ktokolwiek inny, kogo mam spotykaliśmy się od dłuższego czasu, James. 146 00:14:04,218 --> 00:14:06,888 Cóż, do cholery, są zrobimy z tym? 147 00:14:06,971 --> 00:14:08,514 Tak, co? 148 00:14:08,598 --> 00:14:10,016 Powiem ci przy kolacji. 149 00:14:10,099 --> 00:14:11,267 Gdzie? 150 00:14:12,018 --> 00:14:14,395 Cóż, znam najlepsze miejsce w mieście. 151 00:14:34,540 --> 00:14:37,835 Stacja W.E.B.S. przynosi najświeższe informacje ze świata. 152 00:14:37,919 --> 00:14:41,214 Waszyngton. W Białym Domu tego popołudnia, 153 00:14:41,297 --> 00:14:44,342 – powiedział Prezydent był w pełni usatysfakcjonowany... 154 00:14:48,304 --> 00:14:50,139 To nas dwoje. 155 00:14:56,479 --> 00:14:57,480 Cześć. 156 00:14:57,563 --> 00:14:58,815 List tutaj. 157 00:14:58,898 --> 00:15:00,650 Och, Feliks. Cóż, teraz? 158 00:15:01,109 --> 00:15:03,027 Co to jest? Kolacja? 159 00:15:04,320 --> 00:15:06,572 Nie. Słuchaj, przepraszam. Nie mogę. 160 00:15:06,656 --> 00:15:08,074 Wyszło coś dużego. 161 00:15:08,157 --> 00:15:09,367 Jasne... 162 00:15:10,118 --> 00:15:11,911 A co powiesz na śniadanie? 163 00:15:11,994 --> 00:15:12,995 Dobra. 164 00:15:13,079 --> 00:15:14,789 Nie za wcześnie. 165 00:15:14,872 --> 00:15:16,249 Zadzwonię do ciebie około 9:00. 166 00:15:16,332 --> 00:15:17,917 Tak, 9:00 będzie w porządku. 167 00:15:18,000 --> 00:15:19,961 Na razie, James. Dobranoc, Feliksie. 168 00:15:31,556 --> 00:15:33,558 Straciło chłód. 169 00:15:37,770 --> 00:15:38,771 Dlaczego, ty... 170 00:15:38,855 --> 00:15:41,524 Wszystko w porządku, jest drugi w lodówce. 171 00:15:41,607 --> 00:15:42,650 Kto tego potrzebuje? 172 00:15:42,733 --> 00:15:45,278 Moja droga dziewczyno, jest ich kilka rzeczy, których po prostu się nie robi, 173 00:15:45,361 --> 00:15:48,156 takie jak picie Dom Perignon '563 174 00:15:48,239 --> 00:15:51,451 powyżej temperatury 38 stopni Fahrenheita. 175 00:15:51,534 --> 00:15:55,079 To tak samo złe, jak słuchanie Beatlesi bez nauszników. 176 00:15:56,664 --> 00:15:59,208 A teraz, gdzie jest ten sok z pasji? 177 00:16:37,622 --> 00:16:38,748 Jill? 178 00:17:20,414 --> 00:17:21,791 Tak, panie Bond? 179 00:17:21,874 --> 00:17:25,086 Plaża 79432, pokój 119. 180 00:17:32,635 --> 00:17:33,636 Witam? 181 00:17:33,719 --> 00:17:36,264 Halo, Felix? Przyjdź tu natychmiast. 182 00:17:36,681 --> 00:17:38,015 Co słychać? 183 00:17:38,099 --> 00:17:39,267 Dziewczyna nie żyje. 184 00:17:39,350 --> 00:17:40,518 Dinka? 185 00:17:40,601 --> 00:17:42,728 Nie. Masterson, Jill Masterson, 186 00:17:43,229 --> 00:17:45,106 i jest pokryta farbą. 187 00:17:45,189 --> 00:17:46,732 Złota farba. 188 00:17:57,159 --> 00:18:00,121 Złoto? Wszystko skończone? 189 00:18:00,705 --> 00:18:02,415 Zmarła w wyniku uduszenia skóry. 190 00:18:02,498 --> 00:18:05,001 Wiadomo, że to się zdarza do tancerzy kabaretowych. 191 00:18:05,084 --> 00:18:07,253 Wszystko w porządku, dopóki ty zostaw małą, gołą plamę 192 00:18:07,336 --> 00:18:10,006 u podstawy kręgosłupa aby skóra mogła oddychać. 193 00:18:10,089 --> 00:18:11,591 Ktoś najwyraźniej tego nie zrobił. 194 00:18:11,674 --> 00:18:13,259 I wiem kto. 195 00:18:17,471 --> 00:18:20,099 To nie jest sprawa osobista zemsta, 007. 196 00:18:20,850 --> 00:18:22,643 To zadanie, jak każdy inny 197 00:18:22,727 --> 00:18:26,272 i jeśli nie możesz tego tak potraktować tak, chłodno i obiektywnie, 198 00:18:26,355 --> 00:18:28,357 008 może Cię zastąpić. 199 00:18:30,693 --> 00:18:32,778 Prawie nie rozróżniłeś siebie, prawda? 200 00:18:32,862 --> 00:18:36,073 Miałeś obserwować Panie Goldfinger, proszę nie pożyczać swojej dziewczyny. 201 00:18:36,157 --> 00:18:38,075 Zamiast tego, Goldfingerze wyrusza do Europy, 202 00:18:38,159 --> 00:18:40,494 i to tylko dzięki łasce Boga, Twojego przyjaciela List, 203 00:18:40,578 --> 00:18:42,848 i moja interwencja w Ambasada Wielkiej Brytanii w Waszyngtonie, 204 00:18:42,872 --> 00:18:45,207 że nie jesteś w areszcie policji w Miami Beach. 205 00:18:45,291 --> 00:18:47,918 Panie, jestem tego świadomy moje wady, 206 00:18:48,002 --> 00:18:50,379 ale jestem na to przygotowany kontynuować to zadanie 207 00:18:50,463 --> 00:18:52,798 w duchu, który sugerujesz, 208 00:18:52,882 --> 00:18:55,009 gdybym wiedział o co chodzi. 209 00:18:56,218 --> 00:18:57,345 Pan. 210 00:18:57,428 --> 00:19:00,556 O czym ty wiesz złoto? Nie farba, sztabka. 211 00:19:01,265 --> 00:19:03,225 Wiem to, kiedy to widzę. 212 00:19:03,601 --> 00:19:06,646 Spotkajmy się tutaj o 19:00. Czarny krawat. 213 00:19:16,447 --> 00:19:18,991 A teraz co wiesz o złocie, Moneypenny? 214 00:19:19,075 --> 00:19:21,827 Och, jedyne złoto jakie znam chodzi o ten rodzaj, który nosisz. 215 00:19:21,911 --> 00:19:24,288 No wiesz, trzeciego palec lewej ręki. 216 00:19:24,372 --> 00:19:26,082 Mmm-hmm. Jeden z tych dni 217 00:19:26,165 --> 00:19:27,416 naprawdę musimy się temu przyjrzeć. 218 00:19:27,500 --> 00:19:28,501 A co z dzisiejszym wieczorem? 219 00:19:28,584 --> 00:19:30,753 Przyjdziesz na obiad, 220 00:19:30,836 --> 00:19:33,464 i ugotuję cię piękny tort aniołkowy. 221 00:19:33,547 --> 00:19:35,150 Cóż, nic by nie było daj mi większą przyjemność, 222 00:19:35,174 --> 00:19:38,594 ale niestety mam spotkanie biznesowe. 223 00:19:38,803 --> 00:19:42,223 To najgłupsza wymówka kiedykolwiek mi dałeś. 224 00:19:42,306 --> 00:19:45,393 Ach, cóż, niektóre dziewczyny mieć całe szczęście. 225 00:19:45,476 --> 00:19:46,477 Kim ona jest, Jamesie? 226 00:19:46,560 --> 00:19:47,728 Ona to ja, panna Moneypenny, 227 00:19:47,812 --> 00:19:51,399 i uprzejmie pomiń zwyczajowa zabawa z agentem 007. 228 00:19:51,482 --> 00:19:53,901 Je ze mną kolację i Nie chcę, żeby się spóźnił. 229 00:19:55,194 --> 00:19:57,196 Więc jest jeszcze dla mnie nadzieja. 230 00:19:58,781 --> 00:20:02,201 Moneypenny, prawda kiedykolwiek mi uwierzyłeś? 231 00:20:05,121 --> 00:20:07,206 Jesteśmy tu, w Banku Anglii, panie Bond, 232 00:20:07,289 --> 00:20:09,834 są urzędnikami depozytariusz złota w sztabkach 233 00:20:09,917 --> 00:20:13,212 podobnie jak Fort Knox w Kentucky, jest dla Stanów Zjednoczonych. 234 00:20:13,295 --> 00:20:15,055 Wiemy oczywiście, że kwoty, które każdy z nas posiada, 235 00:20:15,131 --> 00:20:17,174 znamy kwoty zdeponowane w innych bankach, 236 00:20:17,258 --> 00:20:20,136 i możemy oszacować, co to jest trzymanych w celach przemysłowych. 237 00:20:20,219 --> 00:20:22,722 Umożliwia to obu rządom ustalić, odpowiednio, 238 00:20:22,805 --> 00:20:25,057 prawdziwą wartość dolara i funta. 239 00:20:25,141 --> 00:20:29,145 W związku z tym jesteśmy żywotni zaniepokojony nieuprawnionymi wyciekami. 240 00:20:29,228 --> 00:20:31,397 Rozumiem, że masz na myśli przemyt? 241 00:20:31,480 --> 00:20:32,648 Tak. 242 00:20:33,357 --> 00:20:37,069 Złoto panowie, które potrafi zostać przetopiony i przetopiony, 243 00:20:37,153 --> 00:20:38,821 jest praktycznie nie do wykrycia, 244 00:20:38,904 --> 00:20:41,824 co sprawia, że jest inaczej diamenty, idealne do przemytu, 245 00:20:41,907 --> 00:20:44,326 przyciągający największe i najbardziej pomysłowych przestępców. 246 00:20:44,410 --> 00:20:46,162 Dziękuję, Brunskill. To wszystko. 247 00:20:46,245 --> 00:20:47,788 Dziękuję, proszę pana. 248 00:20:48,205 --> 00:20:51,751 Miej tego trochę więcej raczej rozczarowująca brandy. 249 00:20:51,834 --> 00:20:53,127 Co się z tym dzieje? 250 00:20:53,210 --> 00:20:55,004 Powiedziałbym, że tak było 30-latek grzywny 251 00:20:55,087 --> 00:20:57,339 obojętnie zmieszane, proszę pana... 252 00:20:58,507 --> 00:21:00,426 Z przedawkowaniem Bons Bois. 253 00:21:00,509 --> 00:21:03,429 Pułkownik Smithers jest wygłasza wykład, 007. 254 00:21:05,264 --> 00:21:08,392 Panowie, panie Goldfinger ma w depozycie sztabki złota 255 00:21:08,476 --> 00:21:11,145 w Zurychu, Amsterdamie, Caracas i Hongkongu. 256 00:21:11,228 --> 00:21:14,440 Wart 20 milionów funtów. Większość z nich pochodziła z tego kraju. 257 00:21:14,523 --> 00:21:15,900 Po co to przenosić? 258 00:21:15,983 --> 00:21:18,170 Ze względu na cenę złota różni się w zależności od kraju. 259 00:21:18,194 --> 00:21:19,653 Jeśli kupisz go tutaj po 30 dolarów za uncję, 260 00:21:19,737 --> 00:21:22,865 możesz go sprzedać, powiedzmy, Pakistan za 110 dolarów 261 00:21:22,948 --> 00:21:24,241 i potroj swoje pieniądze. 262 00:21:24,325 --> 00:21:27,369 Pod warunkiem oczywiście, że tak urządzenia do jego topienia. 263 00:21:27,453 --> 00:21:28,496 A czy on? 264 00:21:28,579 --> 00:21:29,973 Oprócz tego, że jest legalny handlarz sztabkami, 265 00:21:29,997 --> 00:21:31,916 Pan Goldfinger pozuje... 266 00:21:32,541 --> 00:21:34,043 Nie, to nie do końca sprawiedliwe. 267 00:21:34,126 --> 00:21:38,923 Czy wśród wielu innych zainteresowań legalnego międzynarodowego jubilera. 268 00:21:39,006 --> 00:21:40,466 Ma do tego prawo 269 00:21:40,549 --> 00:21:43,636 działać skromnie instalacje metalurgiczne. 270 00:21:43,719 --> 00:21:45,513 Jego brytyjski jest w Kent. 271 00:21:45,596 --> 00:21:46,931 Jak dotąd, mamy nie udało się odkryć 272 00:21:47,014 --> 00:21:49,475 jak on się przenosi swoje złoto za granicą. 273 00:21:49,558 --> 00:21:51,393 I Pan wie, że próbowaliśmy. 274 00:21:52,186 --> 00:21:55,064 Jeśli Twój wydział może ustalić, że dzieje się to niezgodnie z prawem, 275 00:21:55,147 --> 00:21:56,747 wtedy bank mógłby postępowanie instytutu 276 00:21:56,816 --> 00:21:58,317 aby odzyskać większość jego gospodarstw. 277 00:21:58,400 --> 00:22:01,320 Myślę, że już czas Pan Goldfinger i ja poznaliśmy się. 278 00:22:01,403 --> 00:22:02,905 Oczywiście społecznie. 279 00:22:02,988 --> 00:22:05,407 Miałem nadzieję, że to powiesz. 280 00:22:06,200 --> 00:22:07,993 To może prowadzić na rozmowę biznesową, 281 00:22:08,077 --> 00:22:09,829 U pana Goldfingera rodzaj biznesu. 282 00:22:09,912 --> 00:22:11,205 Będę potrzebować jakiejś przynęty. 283 00:22:11,288 --> 00:22:13,457 Całkiem się zgadzam. To jest jedyny jaki mamy 284 00:22:13,541 --> 00:22:15,352 ze skarbca nazistowskiego przy ul dno jeziora Toplitz 285 00:22:15,376 --> 00:22:16,836 w Salzkammergucie. 286 00:22:16,919 --> 00:22:19,213 Ale są niewątpliwie inne. 287 00:22:20,089 --> 00:22:23,050 Pan Bond potrafi jakikolwiek użytek z niego uzna za stosowny, 288 00:22:23,133 --> 00:22:25,010 pod warunkiem, że go zwróci, oczywiście. 289 00:22:25,094 --> 00:22:27,596 Jest wart 5000 funtów. 290 00:22:31,225 --> 00:22:34,979 Narysujesz go z gałęzi Q za pomocą resztę sprzętu rano. 291 00:22:35,062 --> 00:22:36,397 Oczywiście, proszę pana. 292 00:22:51,829 --> 00:22:52,830 Dzień dobry, Q. 293 00:22:52,913 --> 00:22:55,541 Dzień dobry, 007. Tędy, proszę. 294 00:22:56,959 --> 00:22:58,878 Ojej, dzisiaj rano jesteśmy zajęci. 295 00:23:04,592 --> 00:23:06,594 To nie jest jeszcze udoskonalone. 296 00:23:06,969 --> 00:23:08,178 Gdzie jest mój Bentley? 297 00:23:08,262 --> 00:23:10,389 Och, miał swój dzień, boję się. 298 00:23:10,472 --> 00:23:11,552 Ale nigdy mnie nie zawiódł. 299 00:23:11,599 --> 00:23:13,392 Rozkazy M., 007. 300 00:23:13,767 --> 00:23:17,938 Będziesz używał tego Astona Martin DB5 z modyfikacjami. 301 00:23:18,814 --> 00:23:20,983 Teraz zwróć uwagę, proszę. 302 00:23:21,483 --> 00:23:23,235 Szyba przednia, kuloodporna. 303 00:23:23,319 --> 00:23:25,821 Podobnie jak strona i tylne szyby. 304 00:23:26,447 --> 00:23:29,074 Obrotowe tablice rejestracyjne, naturalnie. 305 00:23:29,158 --> 00:23:31,201 Obowiązuje we wszystkich krajach. 306 00:23:31,994 --> 00:23:35,581 Oto miła, mała transmisja urządzenie zwane homerem. 307 00:23:35,664 --> 00:23:38,375 Zalewasz go naciskając to z powrotem w ten sposób. 308 00:23:38,459 --> 00:23:41,962 Widzisz? Mniejszy model jest teraz standardowym problemem w polu, 309 00:23:42,046 --> 00:23:44,381 do zamontowania pięta buta. 310 00:23:44,465 --> 00:23:46,508 Jego większy brat jest magnetyczny. 311 00:23:47,509 --> 00:23:48,594 Prawidłowy. 312 00:23:48,677 --> 00:23:50,679 Do ukrycia samochód, za którym podążasz 313 00:23:50,763 --> 00:23:53,015 podczas gdy ty trzymasz się poza zasięgiem wzroku. 314 00:23:53,766 --> 00:23:57,728 Odbiór na desce rozdzielczej tutaj. 315 00:23:59,647 --> 00:24:02,650 Autowizualny. Zasięg, 150 mil. 316 00:24:02,733 --> 00:24:05,194 Pomysłowy. I przydatne. 317 00:24:05,277 --> 00:24:08,322 Pozwól mężczyźnie się zatrzymać na szybką przekąskę w drodze. 318 00:24:08,405 --> 00:24:11,283 Nie zostało to udoskonalone po latach badań na pacjentach 319 00:24:11,367 --> 00:24:13,619 wyłącznie w tym celu, 007. 320 00:24:15,287 --> 00:24:17,706 A tak na marginesie, to zrobilibyśmy doceniam jego powrót, 321 00:24:17,790 --> 00:24:19,875 wraz ze wszystkimi Twój inny sprzęt, 322 00:24:19,959 --> 00:24:22,670 nienaruszony, choć raz, kiedy wracasz z pola. 323 00:24:22,753 --> 00:24:23,796 Cóż, byłbyś zaskoczony 324 00:24:23,879 --> 00:24:27,591 ilość zużycia co dzieje się tam, w terenie. 325 00:24:27,675 --> 00:24:28,717 Coś jeszcze? 326 00:24:28,801 --> 00:24:30,737 Cóż, nie zatrzymam cię przez ponad godzinę, 327 00:24:30,761 --> 00:24:32,680 jeśli dasz mi swoje niepodzielną uwagę. 328 00:24:32,763 --> 00:24:36,016 Raczej zainstalowaliśmy kilka ciekawe modyfikacje. 329 00:24:36,892 --> 00:24:38,769 Widzisz to ramię tutaj? 330 00:24:39,728 --> 00:24:43,399 Teraz otwórz górę, a w środku są kontroluje Twój mechanizm obronny. 331 00:24:43,482 --> 00:24:47,736 Zasłona dymna, plama oleju, tylna szyba kuloodporna, 332 00:24:48,070 --> 00:24:50,656 i lewy i prawy karabiny maszynowe na froncie. 333 00:24:50,739 --> 00:24:53,075 Teraz, tym jestem szczególnie zainteresowany. 334 00:24:53,158 --> 00:24:54,743 Widzisz tutaj dźwignię zmiany biegów? 335 00:24:54,827 --> 00:24:56,495 Jeśli teraz zdejmiesz górę, 336 00:24:56,578 --> 00:24:58,831 znajdziesz mały czerwony przycisk. 337 00:25:00,165 --> 00:25:01,959 Cokolwiek zrobisz, nie dotykaj tego. 338 00:25:02,042 --> 00:25:03,127 A dlaczego nie? 339 00:25:03,210 --> 00:25:05,504 „Bo zwolnisz tę część dachu 340 00:25:05,587 --> 00:25:08,841 i zaangażuj się, a następnie strzelaj fotel pasażera wyrzucany. 341 00:25:10,467 --> 00:25:12,261 Fotel wyrzutowy? Żartujesz. 342 00:25:13,178 --> 00:25:15,472 Nigdy nie żartuję z mojej pracy, 007. 343 00:25:21,103 --> 00:25:22,354 Gotowy, Blacking? 344 00:25:22,438 --> 00:25:25,733 Tak, proszę pana. Jest stary członek wpadł, proszę pana. 345 00:25:25,816 --> 00:25:29,069 Taka sama niepełnosprawność jak twoja, I Zastanawiałem się, czy wolisz się z nim bawić. 346 00:25:29,153 --> 00:25:30,362 Gdzie on jest? 347 00:25:30,446 --> 00:25:31,947 Panie Bond? Tak? 348 00:25:32,448 --> 00:25:34,324 To jest Panie Goldfinger. 349 00:25:38,245 --> 00:25:39,371 Jak się masz? 350 00:25:39,455 --> 00:25:40,956 Jak się masz? 351 00:25:42,583 --> 00:25:45,085 Możesz od razu iść, pierwsza koszulka jest czysta. 352 00:25:45,169 --> 00:25:47,629 Dobrze. Powiem Hawkerowi, żeby to zrobił niosę dla pana, panie Bond. 353 00:25:47,713 --> 00:25:48,756 Cóż, to będzie wspaniałe. 354 00:25:48,839 --> 00:25:50,199 Czy damy radę szyling za dziurę? 355 00:25:50,257 --> 00:25:51,467 Mmm-hmm. 356 00:25:52,676 --> 00:25:53,677 Wezmę jakieś koszulki. 357 00:25:53,761 --> 00:25:55,179 Oczywiście, że tak. 358 00:25:59,391 --> 00:26:01,727 Och, musisz przeprosić Dziwna robota, panie Bond. 359 00:26:01,810 --> 00:26:04,271 Jest godnym podziwu służący, ale niemy. 360 00:26:04,354 --> 00:26:06,231 Nie jest zbyt dobrym caddim. 361 00:26:06,315 --> 00:26:09,902 Golf nie jest jeszcze narodowy mecz Korei, hej? 362 00:26:21,830 --> 00:26:24,500 To spotkanie takie nie jest przypadek, hm? 363 00:26:26,335 --> 00:26:28,420 Jaka jest twoja gra? Panie Bond? 364 00:26:32,966 --> 00:26:34,176 Moja gra? 365 00:26:34,843 --> 00:26:37,262 Nie przyszedłeś tutaj grać w golfa. 366 00:26:57,366 --> 00:27:00,619 Rok 1940 pachniał od Odlewnia Weigenhalera w Essen. 367 00:27:00,702 --> 00:27:01,954 Część pachniała 600. 368 00:27:02,037 --> 00:27:03,705 Zniknęli w 1944 roku. 369 00:27:03,789 --> 00:27:05,707 Kiedy naziści uciekali. 370 00:27:05,791 --> 00:27:07,167 A masz dostęp do większej ilości? 371 00:27:07,251 --> 00:27:09,336 Tak, z tego samego źródła. 372 00:27:09,419 --> 00:27:10,838 Ciekawy. 373 00:27:11,839 --> 00:27:12,923 Zostały dwie dziury. 374 00:27:13,006 --> 00:27:14,758 Tak, i wszystko kwadratowe. 375 00:27:15,342 --> 00:27:17,594 Wtedy nie masz nic przeciwko zwiększyć stawkę? 376 00:27:17,678 --> 00:27:19,596 Nie, co masz na myśli? 377 00:27:19,680 --> 00:27:22,558 Sztabka złota ty mieć przy sobie, naturalnie. 378 00:27:24,059 --> 00:27:25,561 Jest wart 5000 funtów. 379 00:27:25,644 --> 00:27:28,063 Och, postawię ekwiwalent pieniężny. 380 00:27:29,731 --> 00:27:31,233 Naturalnie. 381 00:27:36,113 --> 00:27:37,990 Surowe zasady gry w golfa? 382 00:27:39,992 --> 00:27:41,535 Ale oczywiście. 383 00:28:13,942 --> 00:28:16,278 Och, pech. Jesteś w trudnej sytuacji. 384 00:28:24,953 --> 00:28:27,748 Och, jaka szkoda. Oto jest. 385 00:28:27,831 --> 00:28:30,626 Nie, nie jest. On gra Slazengerem 1. 386 00:28:32,336 --> 00:28:34,254 Surowe zasady gry w golfa, Goldfingera. 387 00:28:34,338 --> 00:28:35,589 Pięć minut już prawie minęło. 388 00:28:35,672 --> 00:28:38,759 Stracona piłka będzie Cię kosztować udar i dystans. 389 00:28:51,396 --> 00:28:52,397 Aha! 390 00:28:52,481 --> 00:28:53,607 Uch-och. 391 00:28:55,192 --> 00:28:57,653 Nadal go trenuję jako cadie. 392 00:28:59,488 --> 00:29:01,156 Z sukcesem. 393 00:29:02,824 --> 00:29:04,826 Slazenger numer 1? 394 00:29:04,910 --> 00:29:05,994 Dobry. 395 00:29:07,955 --> 00:29:11,250 Jeśli to jego oryginał piłka, jestem Arnold Palmer. 396 00:29:11,333 --> 00:29:12,834 To nie jest. 397 00:29:12,918 --> 00:29:14,294 Skąd wiesz? 398 00:29:14,378 --> 00:29:16,129 Stoję na tym. 399 00:29:17,130 --> 00:29:20,050 Dlaczego, ty przebiegły stary... 400 00:29:20,342 --> 00:29:21,593 Zostaw to. 401 00:29:22,761 --> 00:29:24,471 Piłka, którą znalazłeś, sir? 402 00:29:24,554 --> 00:29:26,348 Tak, Slazengera 7. 403 00:29:27,557 --> 00:29:30,477 Zabawmy się trochę z panem Goldfingerem. 404 00:29:34,648 --> 00:29:36,608 Czy chciałbyś, żebym to zrobił zaznacz to lub wbij? 405 00:29:36,692 --> 00:29:37,985 Zagraj. 406 00:29:39,194 --> 00:29:40,445 To przez pół. 407 00:29:40,529 --> 00:29:41,863 Zgadza się. 408 00:29:57,129 --> 00:29:58,964 Jeden na wynos. To będzie bądź klinkierem. 409 00:29:59,047 --> 00:30:00,132 Cienki. 410 00:30:01,341 --> 00:30:02,843 Zamieniłeś je, proszę pana? 411 00:30:02,926 --> 00:30:04,219 Aha. 412 00:30:04,303 --> 00:30:06,138 Więc go mamy. 413 00:30:06,221 --> 00:30:08,557 Jeśli nie zauważy zmiany. 414 00:30:13,395 --> 00:30:14,688 To dla ciebie zaszczyt, proszę pana! 415 00:30:14,771 --> 00:30:16,315 Wszystko w porządku. 416 00:30:42,799 --> 00:30:44,176 W dół za pięć. 417 00:30:44,259 --> 00:30:47,179 Muszę to zatopić połowę gry, prawda? 418 00:30:52,517 --> 00:30:53,894 Wygrałeś, Goldfingerze. 419 00:30:53,977 --> 00:30:56,188 Wygląda na to, że jestem dla ciebie za dobry. 420 00:30:57,356 --> 00:30:58,440 Hmm. 421 00:30:59,024 --> 00:31:01,318 Grasz Slazengerem 1, prawda? 422 00:31:01,401 --> 00:31:02,694 Tak, dlaczego? 423 00:31:02,778 --> 00:31:04,488 Cóż, to jest Slazenger 7. 424 00:31:04,571 --> 00:31:06,573 Oto moje Penfold Hearts. 425 00:31:06,782 --> 00:31:09,701 Musiałeś źle zagrać piłkę gdzieś na 18. torze wodnym. 426 00:31:09,785 --> 00:31:11,536 Gramy według ścisłych zasad, 427 00:31:11,620 --> 00:31:14,456 więc obawiam się, że przegrasz dołek i mecz. 428 00:31:52,327 --> 00:31:53,870 Ona jest pięknością. 429 00:31:53,954 --> 00:31:55,789 Upiór I, '37, prawda? 430 00:31:55,872 --> 00:31:58,125 Jesteś mądry, zaradny człowiek, panie Bond. 431 00:31:58,208 --> 00:31:59,209 Dziękuję. 432 00:31:59,292 --> 00:32:00,292 Być może zbyt sprytny. 433 00:32:00,335 --> 00:32:01,920 Dwa razy nasze ścieżki się skrzyżowały, 434 00:32:02,003 --> 00:32:03,672 zostawmy to. 435 00:32:03,755 --> 00:32:06,425 Powinienem pomyśleć o naszym pierwszym spotkaniu przekonałby cię. 436 00:32:06,508 --> 00:32:07,801 Och, rozumiem. 437 00:32:07,884 --> 00:32:11,346 Martwisz się o mnie nie dając ci gry rewanżowej. 438 00:32:12,347 --> 00:32:13,765 Oboje doskonale to wiemy 439 00:32:13,849 --> 00:32:15,892 o czym mówimy o tym, panie Bond. 440 00:32:15,976 --> 00:32:18,395 Ale widzę, że tak konieczne, aby ci o tym przypomnieć. 441 00:32:18,478 --> 00:32:19,729 Dziwna praca! 442 00:32:21,857 --> 00:32:23,942 Wiele osób próbowało zaangażować się 443 00:32:24,025 --> 00:32:26,194 w moich sprawach, bezskutecznie. 444 00:32:41,001 --> 00:32:44,379 Niezwykły. Ale co robi sekretarz klubu ma do powiedzenia? 445 00:32:44,463 --> 00:32:46,465 Och, nic, Panie Bond. 446 00:32:46,548 --> 00:32:48,049 Jestem właścicielem klubu. 447 00:32:50,177 --> 00:32:53,180 Zakładam, że chcesz czek wystawiony na gotówkę? 448 00:32:53,263 --> 00:32:55,807 To byłoby całkowicie zadowalające. 449 00:33:00,562 --> 00:33:02,189 Do widzenia, panie Bond. 450 00:33:04,232 --> 00:33:06,401 Och, wierzę, że to jest twoje. 451 00:33:42,437 --> 00:33:44,231 Czy mogę proszę o uwagę? 452 00:33:44,314 --> 00:33:48,068 Brytyjskie Zjednoczone Promy Powietrzne ogłaszając ostateczne wezwanie 453 00:33:48,151 --> 00:33:52,989 na wyjazd swoich Lot DS-400 do Genewy. 454 00:33:58,119 --> 00:34:01,414 Brytyjskie Zjednoczone Promy Powietrzne ogłosić wyjazd 455 00:34:01,498 --> 00:34:05,210 lotu DS-400 do Genewy. 456 00:34:05,293 --> 00:34:06,294 Panie Bond? 457 00:34:06,378 --> 00:34:07,563 W porządku, Mam cię zarezerwowanego 458 00:34:07,587 --> 00:34:09,673 następnym lotem do Genewy wyjazd za pół godziny. 459 00:34:09,798 --> 00:34:12,133 Och, dziękuję bardzo dużo. Jasne, proszę pana. 460 00:35:31,087 --> 00:35:32,922 Dyscyplina, 007. 461 00:35:34,883 --> 00:35:36,384 Dyscyplina. 462 00:37:49,434 --> 00:37:50,935 Czy wszystko w porządku? 463 00:37:51,019 --> 00:37:54,189 Pozwól, że ci pomogę. Ty wiesz, masz szczęście, że żyjesz. 464 00:37:54,272 --> 00:37:55,690 Nie, dzięki tobie. 465 00:37:55,774 --> 00:37:58,943 Powinieneś pociągnął dalej. 466 00:37:59,569 --> 00:38:01,237 Spójrz na nich! 467 00:38:01,321 --> 00:38:03,823 Podwójny wybuch. Nigdy tego nie robiłem widziałem już jeden z nich. 468 00:38:03,907 --> 00:38:05,784 Jak nowe opony mogły... 469 00:38:05,867 --> 00:38:08,161 Jakaś wada, najprawdopodobniej. 470 00:38:08,244 --> 00:38:10,663 W każdym razie bardzo się cieszę, że tak jest tylko samochód, a nie ty. 471 00:38:10,747 --> 00:38:12,725 Nie wyglądasz na takiego dziewczyny, którą należy porzucić. 472 00:38:12,749 --> 00:38:15,293 Nieważne. Proszę zabierz mnie do najbliższego garażu. 473 00:38:15,376 --> 00:38:19,172 Z pewnością. tak przy okazji, nazywam się Bond... 474 00:38:19,255 --> 00:38:21,674 Hm, tak szybko, jak to możliwe. 475 00:38:29,808 --> 00:38:30,892 Wezmę to. 476 00:38:30,975 --> 00:38:32,560 Oczywiście, że tak. 477 00:38:39,067 --> 00:38:40,902 A tak przy okazji, jak masz na imię? 478 00:38:40,985 --> 00:38:42,195 Soamesa. 479 00:38:42,278 --> 00:38:43,822 Tilly Soames. 480 00:38:45,824 --> 00:38:47,742 Tutaj na sezon polowań? 481 00:38:48,618 --> 00:38:50,912 Miałem właśnie taki przypadek. 482 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 To dla moich łyżew. 483 00:38:56,584 --> 00:38:58,086 Piękny sport. 484 00:38:59,963 --> 00:39:01,673 Gdzie jeździsz na łyżwach? 485 00:39:01,756 --> 00:39:03,424 Św. Moritz. 486 00:39:03,842 --> 00:39:07,136 Nie wiedziałem, że jest lód tam o tej porze roku. 487 00:39:07,220 --> 00:39:08,263 Jest garaż. 488 00:39:21,776 --> 00:39:23,278 Miałem wypadek. 489 00:39:35,582 --> 00:39:38,084 Ile czasu to zajmie? Dziękuję. 490 00:39:42,171 --> 00:39:44,507 Mówią, że zajmie to 24 godziny na zakup nowych opon. 491 00:39:44,591 --> 00:39:45,675 W pobliżu jest hotel. 492 00:39:45,758 --> 00:39:46,944 Och, wskakuj. Doprowadzę cię. 493 00:39:46,968 --> 00:39:48,887 To nie będzie konieczne. 494 00:39:49,304 --> 00:39:51,639 Cóż, nienawidzę tego zostawić cię tu samego. 495 00:39:51,723 --> 00:39:53,558 Potrafię o siebie zadbać. 496 00:39:53,641 --> 00:39:55,560 Tak, jestem pewien, że możesz. 497 00:39:55,852 --> 00:39:57,979 Cóż, nie zapomnij napisać. 498 00:41:55,388 --> 00:41:57,515 Przemyt jest sztuką, Panie Ling. 499 00:41:57,598 --> 00:41:59,350 A sztuka wymaga... 500 00:42:00,351 --> 00:42:03,604 W tym przypadku karoseria mojego Rolls Royce’a 501 00:42:03,688 --> 00:42:05,314 jest 18-karatowe złoto. 502 00:42:07,108 --> 00:42:09,110 Demontujemy go tutaj, 503 00:42:09,193 --> 00:42:11,946 zmniejsz w tym złoto specjalny piec do wlewków, 504 00:42:12,030 --> 00:42:16,784 które z kolei zostaną wydane na desce i waży około dwóch ton. 505 00:42:18,286 --> 00:42:20,580 Robię sześć wycieczek rocznie na kontynent 506 00:42:20,663 --> 00:42:22,457 w Rolls Royce’u, Panie Ling. 507 00:42:22,540 --> 00:42:25,460 Byłoby mądrzej zawiesić inne zajęcia. 508 00:42:25,543 --> 00:42:27,462 A teraz, panie Ling, proszę zapewniaj swoich przełożonych 509 00:42:27,545 --> 00:42:30,423 Operacja Wielki Szlem będzie mieć moją niepodzielną uwagę. 510 00:42:30,506 --> 00:42:33,301 Teraz są pewne sprawy, które musimy omówić. 511 00:43:31,943 --> 00:43:34,487 Puść mnie! jesteś łamiąc mi plecy! 512 00:43:35,029 --> 00:43:36,572 Co do cholery robisz tutaj? 513 00:43:36,656 --> 00:43:37,990 Chcę go zabić! 514 00:43:38,074 --> 00:43:39,700 Zabić kogo? Goldfingera. 515 00:43:39,784 --> 00:43:40,785 Cóż, chcę go żywego. 516 00:43:40,868 --> 00:43:43,621 Chcę jego śmierci. Zabił moją siostrę. 517 00:43:43,704 --> 00:43:45,665 T.M. Tilly Masterson. 518 00:43:46,165 --> 00:43:47,416 Znałem twoją siostrę, Jill. 519 00:43:47,500 --> 00:43:48,602 Wiem, co zrobił do niej w Miami. 520 00:43:48,626 --> 00:43:50,545 Nie, nie. Puść mnie! 521 00:43:50,628 --> 00:43:52,523 Jeśli chciałeś go zabić, dlaczego do mnie strzeliłeś? 522 00:43:52,547 --> 00:43:54,215 Nie zrobiłem tego. byłem strzelając do niego. 523 00:43:54,298 --> 00:43:55,800 Cóż, kiepski z ciebie strzelec. 524 00:43:56,926 --> 00:43:58,511 Ktoś inny tutaj nie jest. 525 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 Pospiesz się. 526 00:44:08,563 --> 00:44:11,107 Szybki. Wsiadaj do samochodu. Zaopiekuję się nim. 527 00:46:10,142 --> 00:46:12,270 Biegnij po tę orlicę kiedy ci powiem. 528 00:46:22,113 --> 00:46:23,197 Teraz! 529 00:50:26,941 --> 00:50:28,776 Dobry wieczór, 007. 530 00:50:30,402 --> 00:50:32,196 Nazywam się James Bond. 531 00:50:34,198 --> 00:50:37,785 I członkowie twoich ciekawskich zawodów jest niewielu. 532 00:50:39,286 --> 00:50:41,330 Zostałeś rozpoznany, 533 00:50:41,789 --> 00:50:43,541 powiedzmy, przez jeden z Twoje przeciwne liczby, 534 00:50:43,624 --> 00:50:45,584 który ma także licencję na zabijanie. 535 00:50:45,668 --> 00:50:47,878 Och, ciekawy samochód z ciebie! 536 00:50:50,256 --> 00:50:52,633 Ja też mam nową zabawkę 537 00:50:52,716 --> 00:50:54,802 ale znacznie bardziej praktyczny. 538 00:50:54,885 --> 00:50:57,221 Patrzysz laser przemysłowy 539 00:50:57,304 --> 00:51:00,724 który emituje coś niezwykłego światło, którego nie można znaleźć w naturze. 540 00:51:00,808 --> 00:51:03,227 Może projektować miejsce na Księżycu, 541 00:51:04,353 --> 00:51:07,606 lub z bliższej odległości przeciąć lity metal. 542 00:51:07,690 --> 00:51:09,149 Pokażę ci. 543 00:51:36,302 --> 00:51:38,304 To jest złoto, Panie Bond. 544 00:51:39,555 --> 00:51:42,600 Całe życie byłem zakochana w swoim kolorze, 545 00:51:42,683 --> 00:51:45,352 jego blask, jego boski ciężar. 546 00:51:46,604 --> 00:51:50,024 Z radością przyjmę każde przedsiębiorstwo to zwiększy moje zapasy. 547 00:51:51,275 --> 00:51:53,193 Co jest znaczne. 548 00:51:55,446 --> 00:51:57,048 Myślę, że udało ci się o co ci chodzi, Goldfingerze. 549 00:51:57,072 --> 00:51:59,450 Dziękuję za demonstrację. 550 00:51:59,533 --> 00:52:02,119 Wybierz następny Ostrożnie z dowcipem, panie Bond. 551 00:52:02,202 --> 00:52:03,954 To może być twój ostatni. 552 00:52:06,957 --> 00:52:08,876 Celem naszego dwa poprzednie spotkania 553 00:52:08,959 --> 00:52:10,294 JEST teraz dla mnie bardzo jasne. 554 00:52:10,377 --> 00:52:12,129 Nie mam zamiaru być rozproszony przez innego. 555 00:52:12,212 --> 00:52:13,881 Dobranoc, panie Bond. 556 00:52:16,383 --> 00:52:18,469 Oczekujesz, że będę mówił? 557 00:52:18,552 --> 00:52:21,639 Nie, panie Bond. Oczekuję, że umrzesz. 558 00:52:21,722 --> 00:52:23,283 Nie ma nic ciebie może ze mną porozmawiać 559 00:52:23,307 --> 00:52:25,267 że już nie wiem. 560 00:52:38,405 --> 00:52:40,824 Zapominasz o jednej rzeczy. 561 00:52:40,908 --> 00:52:43,494 Jeśli nie zgłoszę się, 008 zastępuje mnie. 562 00:52:44,286 --> 00:52:46,747 Ufam, że to zrobi odnieść większy sukces. 563 00:52:51,293 --> 00:52:53,003 Ale on wie to, co ja wiem. 564 00:52:53,087 --> 00:52:55,089 Nic nie wiesz, Panie Bond. 565 00:52:56,423 --> 00:52:59,718 Operacja Wielki Szlem, na przykład. 566 00:53:23,659 --> 00:53:25,994 Dwa słowa być może słyszałeś, 567 00:53:26,078 --> 00:53:29,039 czego nie można mieć dla ciebie jakiekolwiek znaczenie 568 00:53:29,123 --> 00:53:31,458 lub ktokolwiek w Twojej organizacji. 569 00:53:31,542 --> 00:53:33,961 Czy możesz sobie na to pozwolić skorzystać z tej szansy? 570 00:53:49,017 --> 00:53:50,936 Masz całkowitą rację, Panie Bond. 571 00:53:51,019 --> 00:53:53,313 Żywy jesteś dla mnie wart więcej. 572 00:54:27,598 --> 00:54:29,016 Kim jesteś? 573 00:54:29,600 --> 00:54:31,518 Nazywam się Pussy Galore. 574 00:54:34,521 --> 00:54:36,273 Pewnie śnię. 575 00:54:47,201 --> 00:54:48,869 Myślałam, że obudzę się martwa. 576 00:54:48,952 --> 00:54:51,497 Pistolet uspokajający. Nokautujący strzał. 577 00:54:51,580 --> 00:54:52,748 Widzę. 578 00:54:55,375 --> 00:54:58,253 Cóż, cieszę się, że tu jestem. 579 00:55:00,589 --> 00:55:03,717 A tak przy okazji, gdzie tu jest? 580 00:55:03,801 --> 00:55:06,929 35 000 stóp, w locie na południowy zachód nad Nową Fundlandią. 581 00:55:08,138 --> 00:55:10,641 Och, to wyjaśnia buczenie. 582 00:55:10,724 --> 00:55:12,810 Buczenie oznacza, że jesteś u pana Goldfingera 583 00:55:12,893 --> 00:55:15,187 Lockheed Jetstar kierując się do Baltimore, 584 00:55:15,270 --> 00:55:16,647 i jesteś jego gościem. 585 00:55:16,730 --> 00:55:18,065 Jestem zaszczycony. 586 00:55:18,440 --> 00:55:21,568 Nigdy nie zdawałam sobie sprawy, że sprawia mu to przyjemność moje towarzystwo aż tak bardzo. 587 00:55:21,985 --> 00:55:24,530 Nie sądzę, że tak będzie wszystkie zabawy i gry. 588 00:55:24,613 --> 00:55:26,114 Mei-lei. 589 00:55:27,032 --> 00:55:29,576 Czy mogę coś zrobić? dla pana, panie Bond? 590 00:55:30,035 --> 00:55:32,454 Tylko napój. Martini. 591 00:55:32,538 --> 00:55:34,331 Wstrząśnięte, nie mieszane. 592 00:55:37,209 --> 00:55:38,252 Nie dołączysz do mnie? 593 00:55:38,335 --> 00:55:39,461 Nie na służbie. 594 00:55:39,545 --> 00:55:42,047 Należę do pana Goldfingera osobisty pilot. 595 00:55:43,048 --> 00:55:44,508 Jesteś? 596 00:55:44,591 --> 00:55:46,927 I jak bardzo jest to osobiste? 597 00:55:48,345 --> 00:55:50,639 Jestem cholernie dobrym pilotem. 598 00:55:50,722 --> 00:55:51,723 Okres. 599 00:55:51,807 --> 00:55:53,350 To dobra wiadomość. 600 00:55:53,433 --> 00:55:55,602 Swoją drogą, gdzie jest nasz gospodarz? 601 00:55:55,686 --> 00:55:57,312 Poleciał dalej. 602 00:56:00,440 --> 00:56:01,733 Dziękuję. 603 00:56:08,031 --> 00:56:10,617 Cóż, trzeba to zrobić Operacja Wielki Szlem. 604 00:56:15,539 --> 00:56:17,916 To powinno być niezapomniany lot. 605 00:56:18,375 --> 00:56:20,210 Możesz wyłączyć urok. 606 00:56:20,294 --> 00:56:21,670 Jestem odporny. 607 00:56:38,145 --> 00:56:39,563 Wylądujemy w Baltimore, 608 00:56:39,646 --> 00:56:41,315 nasz port wejścia Stany Zjednoczone, 609 00:56:41,398 --> 00:56:42,983 za 55 minut. 610 00:56:44,318 --> 00:56:49,489 Mei-Lei, chciałbym przyjechać bardziej odpowiednio ubrany. 611 00:56:49,823 --> 00:56:52,409 Zrobiłem coś z mojego bagażu przetrwać ze mną? 612 00:56:52,993 --> 00:56:54,244 Ach. 613 00:56:54,328 --> 00:56:56,330 A moja teczka? 614 00:56:57,080 --> 00:56:59,541 Czarna teczka uszkodzony podczas sprawdzania. 615 00:56:59,625 --> 00:57:00,876 Przepraszam. 616 00:57:01,209 --> 00:57:03,253 Przeprosiny są zupełnie niepotrzebne. 617 00:57:10,344 --> 00:57:13,180 Sydney, powiedz Mei-Lei żeby mieć na niego oko. 618 00:58:51,028 --> 00:58:52,863 Lądujemy za 20 minut. 619 00:58:52,946 --> 00:58:55,782 Czy chcesz w to zagrać? łatwy czy trudny sposób? 620 00:58:56,199 --> 00:58:57,534 I to nie jest środek uspokajający. 621 00:58:57,617 --> 00:59:01,121 No cóż, Cipko, dużo wiesz bardziej o samolotach niż o broni. 622 00:59:01,204 --> 00:59:03,373 To Smith & Wesson .45, 623 00:59:03,457 --> 00:59:05,083 i jeśli zwolniłeś w tak bliskiej odległości, 624 00:59:05,167 --> 00:59:07,210 kula minie przeze mnie i kadłub 625 00:59:07,294 --> 00:59:09,421 jak palnik przez masło. 626 00:59:09,504 --> 00:59:10,630 W kabinie nastąpi rozhermetyzowanie, 627 00:59:10,714 --> 00:59:13,925 i oboje będziemy do bani razem w przestrzeń kosmiczną. 628 00:59:14,134 --> 00:59:16,446 Ale jeśli tak chcesz wejść Stany Zjednoczone, nie ma za co. 629 00:59:16,470 --> 00:59:18,764 Jeśli chodzi o mnie, wolę łatwiejszy sposób. 630 00:59:18,847 --> 00:59:19,973 To bardzo rozsądne. 631 00:59:20,057 --> 00:59:23,143 A poza tym zawsze tak jest wiele się dzieje wokół pana Goldfingera. 632 00:59:23,226 --> 00:59:26,813 Nie marzyłbym o tym przyjmując jego gościnność. 633 00:59:27,564 --> 00:59:29,775 On też będzie szczęśliwy, że cię zobaczy. 634 00:59:30,609 --> 00:59:32,944 Lubisz dokładne golenie, prawda? 635 00:59:37,991 --> 00:59:41,620 Waszyngton, proszę pana, na zielonym scramblerze. 636 00:59:42,412 --> 00:59:43,580 M. tutaj. List, proszę pana. 637 00:59:43,663 --> 00:59:44,663 List! 638 00:59:44,706 --> 00:59:48,001 Jest około 007, proszę pana. My odebrał sygnał homera. 639 00:59:48,085 --> 00:59:50,295 Jest monitorowany Lotnisko Przyjaźń w Baltimore, 640 00:59:50,378 --> 00:59:51,379 gdzie właśnie wylądował. 641 00:59:51,463 --> 00:59:53,924 Baltimore? Miło go, żeby nas o tym poinformował. 642 00:59:54,007 --> 00:59:55,759 Ostatnio słyszeliśmy, był w Szwajcarii. 643 00:59:55,842 --> 00:59:58,178 Wszedł dnia A prywatny odrzutowiec, ex-Genewa, 644 00:59:58,261 --> 01:00:00,597 zarejestrowany na nasz stary przyjaciela, Aurica Goldfingera. 645 01:00:00,722 --> 01:00:03,016 Cóż, cieszę się, że jest robienie postępów. Tak, proszę pana. 646 01:00:03,100 --> 01:00:04,392 Miej na niego oko, dla nas. 647 01:00:04,476 --> 01:00:07,604 Ich plan lotu daje Blue Grass Field, Kentucky, jako ich ostateczny cel. 648 01:00:07,687 --> 01:00:10,398 Nie narzucaj mu się i zepsujesz wszystko, dobrze? 649 01:00:10,482 --> 01:00:12,526 Najwyraźniej ma się dobrze aktualnie na górze. 650 01:00:34,714 --> 01:00:37,217 Panie Bond, proszę. Oczywiście. 651 01:00:38,760 --> 01:00:39,928 W dowolnym momencie. 652 01:00:41,721 --> 01:00:43,098 Dziękuję. 653 01:00:55,360 --> 01:00:57,737 Uważaj na swoje kroki, kapitanie. 654 01:00:57,821 --> 01:00:59,948 Po prostu graj dalej, na spokojnie. 655 01:01:03,076 --> 01:01:05,704 Mei-Lei, zobaczysz wszystko wszystko w porządku z panem Goldfingerem? 656 01:01:05,787 --> 01:01:09,082 Oczywiście. I zobaczę zaopatrzenie wkrótce tu będzie. 657 01:01:27,309 --> 01:01:28,643 Utalentowane chłopaki. 658 01:01:28,727 --> 01:01:31,062 Powinny być. Trenowałem ich. 659 01:01:31,771 --> 01:01:32,939 Pospiesz się. 660 01:01:33,273 --> 01:01:35,358 Jesteś kobietą wiele części, Cipko. 661 01:01:35,442 --> 01:01:37,842 Wierzę, że bourbon i Woda z gałęzi jest raczej wspaniała 662 01:01:37,903 --> 01:01:39,529 tutaj, w Kentucky. 663 01:01:39,613 --> 01:01:42,782 Cóż, teraz już jesteśmy obaj po służbie, być może... 664 01:01:49,456 --> 01:01:50,707 Maniery, dziwna praca. 665 01:01:50,790 --> 01:01:53,793 Myślałam, że zawsze Zdjąłeś kapelusz przed damą. 666 01:01:55,629 --> 01:01:57,672 Wiadomo, on zabija małe dziewczynki takie jak ty. 667 01:01:57,756 --> 01:01:59,424 Mali chłopcy też. 668 01:02:45,345 --> 01:02:47,806 Dobrze? Próba kostiumowa poszło jak marzenie, Skipper. 669 01:02:47,889 --> 01:02:50,141 Dobry. Dostaniesz swoje końcowa odprawa dziś wieczorem. 670 01:02:50,225 --> 01:02:52,143 To na razie wszystko. 671 01:03:03,738 --> 01:03:05,282 Tak! Ha! Ha! Ha! 672 01:03:22,007 --> 01:03:25,260 Ach, witaj Auric Stud, panie Bond. 673 01:03:26,052 --> 01:03:28,013 Cudowne zwierzę, prawda? 674 01:03:28,596 --> 01:03:30,849 Na pewno lepiej wychowany niż właściciel. 675 01:03:30,932 --> 01:03:33,560 Pokaż panu Bondowi Proszę, jego kwatera. 676 01:04:35,121 --> 01:04:36,289 Feliks? 677 01:04:39,417 --> 01:04:41,544 Może powinniśmy po prostu wpadnij do niego. 678 01:04:41,628 --> 01:04:42,796 Będzie krzyczeć, jeśli będzie nas potrzebował. 679 01:04:49,386 --> 01:04:51,054 Oni wszyscy tu są, Panie Goldfinger. 680 01:04:51,137 --> 01:04:53,640 co? Och, tak. Tak. 681 01:04:53,723 --> 01:04:55,183 Dziękuję Kisch. 682 01:05:04,567 --> 01:05:07,779 Ten facet, którego Solo zamierza nosić dziurę w butach. 683 01:05:13,660 --> 01:05:15,495 Hej, podoba mi się to! 684 01:05:16,788 --> 01:05:17,997 Hej! Czekać! 685 01:05:18,081 --> 01:05:19,249 Panowie! 686 01:05:19,332 --> 01:05:22,919 Goldfinger, dlaczego nam tego nie powiedziano. Nowe York i Zachodnie Wybrzeże były w to zamieszane? 687 01:05:23,002 --> 01:05:24,421 Spójrz, kto mówi. 688 01:05:24,504 --> 01:05:26,798 Nie prowadzę interesów z Chicago. 689 01:05:26,881 --> 01:05:29,467 Myślałem, że mamy prywatnego transakcja biznesowa do załatwienia. 690 01:05:29,551 --> 01:05:32,095 Teraz stwierdzam, że biorę udział zjazd kapturów. 691 01:05:32,178 --> 01:05:35,598 Goldfinger, zrobiłem dostawa. Gdzie są moje pieniądze? 692 01:05:35,682 --> 01:05:37,142 Ja też zrobiłem dostawę. 693 01:05:37,225 --> 01:05:39,769 Wszyscy dokonaliście dostawy, na które zakontraktowaliśmy. 694 01:05:39,853 --> 01:05:42,355 A ty jesteś mi winien 1 milion dolców. 695 01:05:43,148 --> 01:05:47,318 Każdemu z Was jestem winien milion w sztabkach złota. 696 01:05:47,402 --> 01:05:49,737 Więc zapłać! 697 01:05:49,863 --> 01:05:53,158 Panowie, można milion dzisiaj... 698 01:05:55,660 --> 01:05:57,745 Albo 10 milionów jutro. 699 01:05:58,204 --> 01:06:00,039 Powiedziałeś 10 milionów? 700 01:06:00,248 --> 01:06:02,667 Jak tylko mój bank zostanie otwarty rano. 701 01:06:02,750 --> 01:06:04,836 Banki nie są otwarte w niedzielę. 702 01:06:05,503 --> 01:06:07,005 Mój bank to zrobi. 703 01:06:14,179 --> 01:06:16,723 Co z tym? sztuczny stół bilardowy? 704 01:06:26,733 --> 01:06:27,817 Osłaniaj go! 705 01:06:27,901 --> 01:06:30,236 Hej, zakryj te drzwi! 706 01:06:30,320 --> 01:06:32,614 Włącz ponownie te światła! 707 01:06:32,947 --> 01:06:35,408 Kim jesteś Próbujesz putta, Goldfinger? 708 01:06:35,492 --> 01:06:38,077 Nie ma powodu na alarm, panowie. 709 01:06:41,748 --> 01:06:44,501 nie lubię być tak spiętym. 710 01:06:44,584 --> 01:06:47,003 Co tam robi ta mapa? 711 01:06:56,679 --> 01:06:58,264 To jest mój bank, 712 01:06:59,057 --> 01:07:02,602 depozyt złota w Fort Knox, panowie. 713 01:07:02,685 --> 01:07:06,105 W jego skarbcach jest 15 miliardów dolarów, 714 01:07:07,482 --> 01:07:11,778 całą podaż złota Stanów Zjednoczonych. 715 01:07:12,070 --> 01:07:13,905 Zburzyć Fort Knox? 716 01:07:16,449 --> 01:07:17,909 Masz klucz czy coś? 717 01:07:17,992 --> 01:07:19,285 W pewnym sensie. 718 01:07:19,661 --> 01:07:23,289 Jest 35 000 żołnierzy stacjonujących w okolicy! 719 01:07:24,290 --> 01:07:25,542 41 000. 720 01:07:25,625 --> 01:07:28,795 I kto to powie wyzywasz ich, Goldfinger? 721 01:07:28,878 --> 01:07:30,648 Hej, co się dzieje tutaj? MĘŻCZYZNA: Hej, co to jest? 722 01:07:30,672 --> 01:07:31,965 Podłoga! 723 01:07:33,132 --> 01:07:35,301 Co to jest, karuzela? 724 01:07:54,862 --> 01:07:57,490 Człowiek wspiął się na Mount Everest, 725 01:07:58,283 --> 01:08:01,244 zszedł na dno oceanu. 726 01:08:01,327 --> 01:08:03,871 Wystrzelił rakiety na księżyc, 727 01:08:03,955 --> 01:08:05,123 rozszczepić atom, 728 01:08:05,206 --> 01:08:09,168 osiągnął cuda w każdym pole ludzkich wysiłków 729 01:08:09,544 --> 01:08:11,004 z wyjątkiem przestępstwa! 730 01:10:16,295 --> 01:10:19,215 Podziemia będzie kołysał się z aplauzem przez wieki. 731 01:10:19,298 --> 01:10:21,426 Wytnij reklamę. Tak, przejdź do rzeczy. 732 01:10:21,509 --> 01:10:22,778 Marnujesz moje czas, Goldfingerze. 733 01:10:22,802 --> 01:10:24,387 Depozyt jest nie do zdobycia. 734 01:10:24,470 --> 01:10:27,515 Spójrz, joint jest odporny na bomby, naelektryzowany, kiepski z... 735 01:10:27,598 --> 01:10:29,100 Bądź ze mną, proszę! 736 01:10:29,183 --> 01:10:32,061 Fort Knox to bank, jak każdy inny. 737 01:10:32,145 --> 01:10:33,896 Większy, być może lepiej chroniony, 738 01:10:33,980 --> 01:10:36,232 ale jednak bank. 739 01:10:36,315 --> 01:10:39,736 Myślę, że tak może być wyrażenie brzmi: dmuchane. 740 01:10:40,486 --> 01:10:43,781 Mój plan jest niezawodny, panowie. 741 01:10:43,865 --> 01:10:46,576 Nazywam to Operacją Wielki Szlem. 742 01:10:46,868 --> 01:10:49,829 Poświęciłem 15 lata mojego życia. 743 01:10:50,830 --> 01:10:53,958 Każdy szczegół został skrupulatnie przygotowany. 744 01:10:54,041 --> 01:10:56,377 Każdą ewentualność zostało rozważone. 745 01:10:56,461 --> 01:10:59,130 Będziemy działać dalej harmonogram ułamków sekund. 746 01:10:59,505 --> 01:11:01,799 Twoja organizacja, panie Midnight, przyniósł przesyłkę 747 01:11:01,883 --> 01:11:04,844 tych kanistrów w poprzek granicę kanadyjską. 748 01:11:04,927 --> 01:11:07,263 Zawierają Deltę 9. 749 01:11:07,346 --> 01:11:08,473 Delta 97 Co to jest? 750 01:11:08,556 --> 01:11:13,311 Niewidzialny gaz paraliżujący co rozprasza 15 minut 751 01:11:13,394 --> 01:11:19,567 po wywołaniu całkowitym utratę przytomności na 24 godziny. 752 01:11:21,611 --> 01:11:23,946 Jutro o świcie, 753 01:11:24,030 --> 01:11:27,784 mój osobisty latający cyrk pilot, Miss Pussy Galore, 754 01:11:27,867 --> 01:11:30,703 spryskam to do atmosfery. 755 01:11:32,705 --> 01:11:37,251 Gdy populacja, w tym wojsko, został unieruchomiony, 756 01:11:37,335 --> 01:11:38,753 moja grupa zadaniowa, 757 01:11:38,836 --> 01:11:40,463 który pan Strap miał swoich ludzi 758 01:11:40,546 --> 01:11:43,049 przemycić przez Rio Grande z Meksyku, 759 01:11:43,132 --> 01:11:47,136 zbliży się do Fort Knox w sprzęcie silnikowym 760 01:11:47,220 --> 01:11:48,679 wzdłuż bulwaru Bullion 761 01:11:48,763 --> 01:11:51,224 który przebiega obok depozyt tutaj, 762 01:11:51,516 --> 01:11:53,893 i przecina się z Droga do Złotego Krypty. 763 01:11:54,894 --> 01:11:57,980 To ogrodzenie wokół depozytariusz, 764 01:11:58,064 --> 01:12:01,359 jak przypomniał nam pan Strap, jest zelektryfikowany. 765 01:12:01,859 --> 01:12:03,778 Będzie zdynamizowany. 766 01:12:04,487 --> 01:12:07,657 Następnie moja grupa zadaniowa przeniesie się do główne wejście i zburzyć je. 767 01:12:07,740 --> 01:12:09,158 Jak, jeśli mogę zapytać? 768 01:12:09,992 --> 01:12:12,203 Sprawiłeś, że było to możliwe, Panie Solo, 769 01:12:12,286 --> 01:12:15,289 aranżując poprzez swoje znaczący wpływ w kręgach żeglugowych 770 01:12:15,373 --> 01:12:17,166 przeprowadzić odprawę celną niesprawdzone 771 01:12:17,250 --> 01:12:20,419 przesyłka oznakowana „części maszyn”. 772 01:12:20,628 --> 01:12:23,422 Wszystko to wtedy pozostanie jest zejście do podziemi, 773 01:12:23,506 --> 01:12:25,216 gdzie przechowywana jest sztabka. 774 01:12:25,299 --> 01:12:26,759 Słyszałem wystarczająco dużo. Pozwól mu dokończyć. 775 01:12:26,843 --> 01:12:30,972 Jeśli nie masz nic przeciwko, Wezmę teraz moje pieniądze. 776 01:12:31,055 --> 01:12:32,223 O co chodzi, Solo, 777 01:12:32,306 --> 01:12:34,308 za duży, żeby sobie z nim poradzić? 778 01:12:41,691 --> 01:12:44,443 Panowie, musimy szanować Decyzja pana Solo. 779 01:12:44,527 --> 01:12:47,363 Proszę wybaczyć mi kilka minut, podczas gdy ja się nim opiekuję. 780 01:12:47,446 --> 01:12:49,574 Rozgośćcie się. 781 01:13:05,590 --> 01:13:09,635 Jak to wydostać? To właśnie chcę usłyszeć. 782 01:13:23,274 --> 01:13:24,442 Kiciuś. 783 01:13:25,735 --> 01:13:27,445 Kto cię uczył judo? 784 01:13:27,820 --> 01:13:29,488 Broń, którą zabrałeś. 785 01:13:32,533 --> 01:13:34,076 Och, pistolet. 786 01:13:34,994 --> 01:13:36,704 Oczywiście pistolet. 787 01:13:46,714 --> 01:13:49,842 Musimy wypić kilka na szybko kiedyś się zejdzie. 788 01:14:06,734 --> 01:14:09,445 Hej, Strap, jeśli ma właściwe odpowiedzi, 789 01:14:09,528 --> 01:14:11,447 ty i ja nawet tego nie robimy muszę tam być. 790 01:14:11,530 --> 01:14:13,407 Chłopcy poradzą sobie ze wszystkim. 791 01:14:20,247 --> 01:14:21,958 Hej, zamknęli kominek. 792 01:14:22,041 --> 01:14:23,250 Co się dzieje? 793 01:14:23,334 --> 01:14:24,686 Nie podoba mi się to. Hej, co do... 794 01:14:24,710 --> 01:14:26,295 Co tu się dzieje? 795 01:14:31,384 --> 01:14:32,551 Gaz! 796 01:14:57,451 --> 01:15:00,663 Szkoda, że nie wybrałeś pozostać z innymi, panie Solo. 797 01:15:00,746 --> 01:15:02,081 Jednak... 798 01:15:06,752 --> 01:15:09,755 Ach, panie Bond, myślałem, że pan odpoczywali w twoich kwaterach. 799 01:15:09,839 --> 01:15:13,509 Och, są zachwycające, ale takie są zbyt miło pozostać w domu. 800 01:15:13,592 --> 01:15:17,263 Wpadłem na pannę Galore i zasugerowała, żebyśmy do ciebie dołączyli. 801 01:15:18,222 --> 01:15:19,515 Panie Solo, Panie Bond, 802 01:15:19,598 --> 01:15:21,559 kolejny z moich znamienici goście. Cześć. 803 01:15:21,642 --> 01:15:23,394 Opuszczając nas tak szybko, Panie Solo? 804 01:15:23,477 --> 01:15:25,396 Niestety, ma pilne zaręczyny. 805 01:15:25,479 --> 01:15:28,149 Tak. Chciałbym dostać zaczął, Goldfingerze. 806 01:15:28,232 --> 01:15:29,232 Chłopiec! 807 01:15:29,275 --> 01:15:30,818 Ach, kiedy musisz iść, musisz iść. 808 01:15:30,901 --> 01:15:33,487 Mój samolot cię zabierze do Nowego Jorku na czas... 809 01:15:33,571 --> 01:15:35,364 Z nadbagażem. 810 01:15:36,699 --> 01:15:37,950 Pozwól mi. 811 01:15:39,535 --> 01:15:41,328 Mojego szofera doskonały kierowca. 812 01:15:41,412 --> 01:15:43,956 Będziesz na lotnisku za kilka minut. 813 01:15:44,040 --> 01:15:45,291 Do widzenia, panie Solo. 814 01:15:45,374 --> 01:15:46,751 Może innym razem. 815 01:15:46,834 --> 01:15:48,627 Szczęśliwych lądowań, stary. 816 01:15:54,925 --> 01:15:56,886 Znalazłem go pod modelem. 817 01:15:58,971 --> 01:16:02,433 Operacja Wielki Szlem. Podobała mi się twoja odprawa. 818 01:16:06,645 --> 01:16:07,980 Ja też. 819 01:16:26,165 --> 01:16:27,792 On jest w ruchu! 820 01:16:52,233 --> 01:16:54,276 Kierowco zwolnij. Nie tłocz go. 821 01:17:11,377 --> 01:17:14,046 Jesteś ślepy czy co? Ominąłeś zakręt. 822 01:17:45,494 --> 01:17:47,746 Skręcili w prawo gdzieś dalej. 823 01:18:03,679 --> 01:18:05,848 Gdzie jest ten stary kumpel z twojej głowy? 824 01:18:05,931 --> 01:18:08,767 10 da ci 1, to drink albo dama. 825 01:20:17,855 --> 01:20:19,064 Martwy. 826 01:20:19,148 --> 01:20:20,399 Może awaria mechaniczna. 827 01:20:20,482 --> 01:20:21,817 Chyba, że ​​go wyłączył. 828 01:20:21,900 --> 01:20:23,694 Dlaczego miałby to zrobić? 829 01:20:26,238 --> 01:20:28,449 Jedź na farmę. To wszystko, co możemy zrobić. 830 01:20:28,532 --> 01:20:29,700 Prawidłowy. 831 01:20:40,419 --> 01:20:41,754 Dziękuję. 832 01:20:44,798 --> 01:20:46,759 Twój udział Operacja Wielki Szlem 833 01:20:46,842 --> 01:20:49,595 sprawi, że będziesz bardzo bogata kobieta, moja droga. 834 01:20:49,928 --> 01:20:52,723 Z jakiego innego powodu miałbym być w tym, panie Goldfinger? 835 01:20:53,682 --> 01:20:56,185 Przejdziesz na emeryturę Chyba Anglia? 836 01:20:56,268 --> 01:20:59,229 Nie, zauważyłem trochę wyspa na Bahamach. 837 01:20:59,480 --> 01:21:02,941 Powieszę znak, „Zakaz wkraczania” 838 01:21:03,108 --> 01:21:04,985 i wrócić do natury. 839 01:21:07,446 --> 01:21:08,697 Tak, Kischu? 840 01:21:08,781 --> 01:21:11,533 Dwóch mężczyzn w samochodzie z lornetką. 841 01:21:11,617 --> 01:21:13,827 Naganiacze szukają wskazówek dotyczących wyścigów. 842 01:21:18,999 --> 01:21:21,001 Jest jeszcze jeden jednak możliwość. 843 01:21:21,085 --> 01:21:23,003 Kisch, zapytaj pana Bonda aby do nas dołączyć. 844 01:21:23,087 --> 01:21:25,547 Mieliśmy rację, że oszczędzaliśmy Życie pana Bonda w Szwajcarii 845 01:21:25,631 --> 01:21:27,800 jeśli ci panowie są jego przyjaciółmi. 846 01:21:27,883 --> 01:21:30,719 Przekonajmy ich nie potrzebuje pomocy. 847 01:21:32,346 --> 01:21:33,722 Dla ich dobra, Cipko, 848 01:21:33,806 --> 01:21:36,308 zróbmy go tak szczęśliwy, jak to możliwe. 849 01:21:37,226 --> 01:21:40,396 Sugeruję zmianę na coś bardziej odpowiedniego. 850 01:21:41,105 --> 01:21:42,439 Z pewnością. 851 01:21:43,023 --> 01:21:44,983 Biznes przed przyjemnością. 852 01:22:04,878 --> 01:22:06,380 On cię chce. 853 01:22:15,431 --> 01:22:17,933 Ach, panie Bond. Usiądź, proszę. 854 01:22:18,016 --> 01:22:19,435 Sok miętowy? 855 01:22:19,726 --> 01:22:21,437 Tradycyjne, ale satysfakcjonujące. 856 01:22:21,520 --> 01:22:22,604 Tak, dzięki. 857 01:22:22,688 --> 01:22:25,190 Kwaśny zacier, ale nie za słodko, proszę. 858 01:22:27,484 --> 01:22:29,695 Rozczarowałeś mnie, Goldfingerze. 859 01:22:29,987 --> 01:22:32,197 Znasz Operację Wielka Slam po prostu nie zadziała. 860 01:22:32,281 --> 01:22:35,200 A tak na marginesie, Delta 9 gaz nerwowy jest śmiertelny. 861 01:22:36,827 --> 01:22:39,538 Jesteś niezwykły dobrze poinformowany, panie Bond. 862 01:22:39,621 --> 01:22:42,082 Zabijesz 60 000 ludzie bezużytecznie. 863 01:22:42,499 --> 01:22:45,669 Amerykańscy kierowcy zabijają tyle co dwa lata. 864 01:22:45,878 --> 01:22:49,423 Tak, cóż, poćwiczyłem kilka moich statystyk. 865 01:22:49,506 --> 01:22:55,429 Złoto o wartości 15 miliardów dolarów waży 10 500 ton. 866 01:22:55,512 --> 01:23:00,476 60 mężczyzn zajęłoby 12 dni załadować go na 200 ciężarówek. 867 01:23:01,226 --> 01:23:03,103 Teraz co najwyżej jesteś będę mieć dwie godziny 868 01:23:03,187 --> 01:23:05,689 przed Armią, Marynarką Wojenną, Siły Powietrzne i Marines wkraczają 869 01:23:05,772 --> 01:23:07,816 i sprawić, że odłożysz to z powrotem. 870 01:23:08,400 --> 01:23:11,195 Kto o czymkolwiek wspomniał o jego usunięciu? 871 01:23:15,449 --> 01:23:17,284 Tarta z sosem Ci wystarczy? 872 01:23:17,367 --> 01:23:20,329 Planujesz się włamać największy bank świata, 873 01:23:21,038 --> 01:23:23,081 ale żeby niczego nie ukraść? 874 01:23:23,790 --> 01:23:24,875 Dlaczego? 875 01:23:26,084 --> 01:23:27,294 Proszę kontynuować, panie Bond. 876 01:23:27,377 --> 01:23:30,172 Pan Ling, czerwony Chińczyk agent w fabryce, 877 01:23:30,255 --> 01:23:32,799 on jest specjalistą w rozszczepieniu jądrowym. 878 01:23:35,344 --> 01:23:36,845 Ale oczywiście! 879 01:23:37,971 --> 01:23:40,098 Jego rząd dał ci bombę. 880 01:23:40,182 --> 01:23:42,100 Wolę to nazwać urządzenie atomowe. 881 01:23:42,184 --> 01:23:44,561 to jest małe, ale szczególnie brudny. 882 01:23:45,020 --> 01:23:46,522 Kobalt i jod? 883 01:23:46,605 --> 01:23:47,898 Dokładnie. 884 01:23:47,981 --> 01:23:50,692 Jeśli eksplodujesz Fort Knox, uh, 885 01:23:51,985 --> 01:23:56,073 całej podaży złota w Stanach Zjednoczonych Stany będą radioaktywne przez... 886 01:23:57,241 --> 01:23:58,534 57 lat. 887 01:23:58,867 --> 01:24:00,494 Dokładnie 58. 888 01:24:01,411 --> 01:24:05,207 Przepraszam, Goldfingerze. To inspirująca oferta. 889 01:24:05,290 --> 01:24:08,627 Dostają to, czego chcą, chaos gospodarczy na Zachodzie, 890 01:24:08,835 --> 01:24:11,922 i wartość twojego złota wzrasta wielokrotnie. 891 01:24:12,005 --> 01:24:15,384 Ja konserwatywnie oszacuj 10 razy. 892 01:24:16,009 --> 01:24:17,386 Genialny. 893 01:24:18,929 --> 01:24:21,932 Ale urządzenie atomowe, jak to nazywasz, 894 01:24:22,975 --> 01:24:25,644 jest już oczywiste w tym kraju. 895 01:24:26,019 --> 01:24:27,354 Oczywiście. 896 01:24:28,564 --> 01:24:31,984 Ale doprowadzenie do tego Fort Knox niewykryty 897 01:24:32,442 --> 01:24:34,194 może być ryzykowne, bardzo ryzykowne. 898 01:24:34,278 --> 01:24:37,197 Wręcz przeciwnie, panie Bond, całe ryzyko jest po Twojej stronie. 899 01:24:38,490 --> 01:24:40,867 Jeśli władze powinny spróbuj go zlokalizować, 900 01:24:40,951 --> 01:24:43,078 kto wie, gdzie to może być eksplodować, co? 901 01:24:43,161 --> 01:24:46,081 Być może Polaris zagrody dla łodzi podwodnych w New London, 902 01:24:47,457 --> 01:24:49,376 Przylądek Kennedy'ego, 903 01:24:50,002 --> 01:24:51,253 niedaleko Białego Domu. 904 01:24:51,336 --> 01:24:55,507 Ale spekulujemy bezczynnie. Operacja Wielki Szlem zakończy się sukcesem. 905 01:24:55,591 --> 01:24:58,093 Będziesz tam zobaczyć na własne oczy. 906 01:24:58,176 --> 01:25:00,470 Zbyt blisko dla wygody, boję się. 907 01:25:12,024 --> 01:25:14,985 Proszę mi wybaczyć, panie Bond, ale ja muszę zorganizować oddzielenie mojego złota 908 01:25:15,068 --> 01:25:16,945 od zmarłego pana Solo. 909 01:25:17,946 --> 01:25:20,699 Jak powiedziałeś, miał pilne zaręczyny. 910 01:25:21,867 --> 01:25:24,703 Ach, bardzo elegancko, panienko mnóstwo. Nie zgadzasz się? 911 01:25:24,786 --> 01:25:26,747 Proszę o rozrywkę Dla mnie pan Bond, Cipko. 912 01:25:26,830 --> 01:25:28,999 Dołączę do was obu później. 913 01:25:34,546 --> 01:25:36,882 No i co z tego, przystojniaku? 914 01:25:36,965 --> 01:25:40,135 Nie sądzisz, że już czas, żebyśmy poznaliśmy się towarzysko? 915 01:25:40,218 --> 01:25:42,054 Cóż, nowa panna Galore. 916 01:25:42,137 --> 01:25:44,890 Gdzie ukrywasz swoje złote kostki w tym stroju? 917 01:25:44,973 --> 01:25:48,018 Och, nigdy nie noszę broni po godzinach pracy. 918 01:25:48,352 --> 01:25:49,353 Tak? 919 01:25:49,436 --> 01:25:51,021 Więc jesteś po służbie. 920 01:25:51,104 --> 01:25:53,106 Jestem całkowicie bezbronny. 921 01:25:55,067 --> 01:25:56,360 Ja też. 922 01:26:02,741 --> 01:26:04,576 To mój James. 923 01:26:04,660 --> 01:26:06,536 Piękne miejsce Goldfinger ma tutaj. 924 01:26:06,620 --> 01:26:09,081 Tak. cieszę się sprawia ci to przyjemność. 925 01:26:09,748 --> 01:26:12,584 Szkoda, że wszystko musi zakończyć jutro rano. 926 01:26:14,336 --> 01:26:16,296 On jest całkiem szalony, wiesz. 927 01:26:18,173 --> 01:26:20,592 No dobrze, co my tu mamy? 928 01:26:22,678 --> 01:26:25,597 Wygląda na to, że 007 ma sytuacja pod kontrolą. 929 01:26:26,598 --> 01:26:28,975 Chodź, jestem wkurzony. Wróćmy do motelu. 930 01:26:29,267 --> 01:26:30,686 Jesteś niezłą dziewczyną, Cipko. 931 01:26:30,769 --> 01:26:32,979 Jestem typem spędzającym czas na świeżym powietrzu. 932 01:26:33,188 --> 01:26:36,358 Chciałbym myśleć, że jesteś nie w całym tym kaprysie. 933 01:26:36,900 --> 01:26:39,486 Pomiń to. nie jestem zainteresowany. chodźmy. 934 01:26:40,237 --> 01:26:43,281 Po co by to było chcesz widzieć wszystko moim sposobem? 935 01:26:43,573 --> 01:26:45,617 O wiele więcej, niż masz. 936 01:26:46,201 --> 01:26:47,536 Skąd wiesz? 937 01:26:47,619 --> 01:26:49,371 Nie chcę wiedzieć. 938 01:26:51,665 --> 01:26:52,708 Czy nie jest to zwyczajem? 939 01:26:52,791 --> 01:26:55,377 udzielić potępionego człowieku, jego ostatnia prośba? 940 01:26:55,460 --> 01:26:57,337 Prosiłeś o to. 941 01:27:04,219 --> 01:27:05,470 Wstawać. 942 01:27:07,347 --> 01:27:08,557 Z pewnością. 943 01:27:17,023 --> 01:27:18,150 Och! 944 01:27:25,490 --> 01:27:27,200 Tam. 945 01:27:27,284 --> 01:27:29,077 A teraz zagrajmy oboje. 946 01:27:57,355 --> 01:27:59,441 Mnóstwo cipek do lidera szampana. 947 01:27:59,524 --> 01:28:01,193 Rozpocznij pożegnanie, kochanie. 948 01:28:01,276 --> 01:28:02,569 Powodzenia. 949 01:28:24,591 --> 01:28:26,802 Prędkość, 220. 950 01:28:26,885 --> 01:28:28,845 Kontrola wiatru, zachodni. 951 01:28:41,525 --> 01:28:43,527 Lider szampana do sekcji szampana. 952 01:28:43,610 --> 01:28:45,237 Rozpocznij nurkowanie już teraz. 953 01:28:54,454 --> 01:28:56,498 Gotowy na pożegnanie, kochanie. 954 01:28:56,665 --> 01:28:58,667 Rozpocznij natryskiwanie po odliczeniu. 955 01:28:59,543 --> 01:29:00,543 pięć, 956 01:29:00,585 --> 01:29:03,421 cztery, trzy, dwa, 957 01:29:04,047 --> 01:29:05,090 Zero. 958 01:30:49,653 --> 01:30:52,614 Lider szampana do Lider grupy zadaniowej Wielkiego Szlema. 959 01:30:52,697 --> 01:30:53,949 Dziecko śpi. 960 01:30:54,199 --> 01:30:56,785 Powtarzam, dziecko śpi. 961 01:30:56,868 --> 01:30:59,204 Idziemy teraz w domu. Na zewnątrz. 962 01:34:06,141 --> 01:34:07,350 Chafoo. 963 01:35:27,889 --> 01:35:29,140 Dzień dobry, panie Bond. 964 01:35:29,224 --> 01:35:31,935 Choć raz jesteś dokładnie taki gdzie cię chcę. 965 01:36:40,169 --> 01:36:42,297 Bomba jest tutaj. Ruszajmy, brygadier. 966 01:36:42,380 --> 01:36:43,464 Jasne, Jacku. Wprowadź się. 967 01:36:43,548 --> 01:36:45,591 Ruszaj się, taktyka komandosów. 968 01:36:45,883 --> 01:36:49,012 Minimalny ogień ofensywny do I bomba sygnałowa została zneutralizowana. 969 01:36:49,345 --> 01:36:50,722 Minimalny ogień ofensywny... Chodź. 970 01:36:50,805 --> 01:36:53,141 Dopóki nie zasygnalizuję bomby został zneutralizowany. 971 01:36:53,433 --> 01:36:55,643 Jednostka usuwania bomb towarzyszyć psu. 972 01:37:30,428 --> 01:37:31,888 Do widzenia, panie Bond. 973 01:38:06,631 --> 01:38:08,633 Panie Ling, to tylko kwestia czasu... 974 01:38:35,827 --> 01:38:36,994 Goldfingerze! 975 01:38:38,496 --> 01:38:40,248 Proszę, panie Gold... 976 01:38:42,041 --> 01:38:44,127 On jest jednym z nich! Podobnie jest z dziewczyną! Dostanę ją! 977 01:38:44,210 --> 01:38:45,962 Ty otwórz drzwi! 978 01:38:59,600 --> 01:39:00,977 Jesteśmy uwięzieni. 979 01:39:01,060 --> 01:39:02,103 Bomba. 980 01:39:02,186 --> 01:39:03,729 Wyjmę bezpiecznik. 981 01:39:05,523 --> 01:39:07,066 Nie bądź głupcem. 982 01:39:07,150 --> 01:39:09,235 Możesz być bohaterem. nie jestem! 983 01:39:12,864 --> 01:39:14,449 NIE! NIE! 984 01:44:34,685 --> 01:44:37,813 Chodźcie, chłopcy! Wyruszać! Zwijać się! 985 01:44:58,083 --> 01:44:59,543 Co cię trzymało? 986 01:45:00,252 --> 01:45:03,088 Wszystko w porządku, James? Gdzie jest twój przyjaciel kamerdyner? 987 01:45:03,255 --> 01:45:05,758 Och, przepalił bezpiecznik. 988 01:45:05,841 --> 01:45:09,136 Jeszcze trzy kleszcze i pan Goldfinger trafiłby w dziesiątkę. 989 01:45:09,220 --> 01:45:10,304 Dostałeś go? 990 01:45:10,387 --> 01:45:11,639 Jeszcze nie, ale daleko nie zajdzie. 991 01:45:11,722 --> 01:45:12,723 A Cipka? 992 01:45:12,807 --> 01:45:14,809 Pomogła nam się zmienić gaz w kanistrach. 993 01:45:14,892 --> 01:45:17,603 Swoją drogą, co sprawiło zadzwoniła do Waszyngtonu? 994 01:45:20,231 --> 01:45:22,900 Musiałem złożyć apelację do jej instynktów macierzyńskich. 995 01:45:30,783 --> 01:45:34,119 Chodź, James. Wsiadać na statek. Nie można kazać prezydentowi czekać. 996 01:45:34,203 --> 01:45:36,872 Specjalny samolot, lunch w Biały Dom. Jak to możliwe? 997 01:45:36,956 --> 01:45:39,458 Prezydent chce podziękować ci osobiście. 998 01:45:39,542 --> 01:45:41,085 Och, to było nic, naprawdę. 999 01:45:41,168 --> 01:45:43,295 Wiem o tym, ale on nie. 1000 01:45:44,255 --> 01:45:46,257 Chyba będę mógł wypić tutaj drinka? 1001 01:45:46,340 --> 01:45:48,384 Powiedziałem stewardessie alkohol dla trzech osób. 1002 01:45:48,467 --> 01:45:49,510 Kim są pozostali dwaj? 1003 01:45:49,593 --> 01:45:51,095 Och, nie ma dwóch innych. 1004 01:45:51,178 --> 01:45:53,305 Żegnaj, Feliksie. Więc długo, James. Powodzenia. 1005 01:45:53,389 --> 01:45:55,182 Dziękuję, brygadier. Powodzenia. 1006 01:46:27,381 --> 01:46:29,967 Cieszę się, że cię mam na pokład, panie Bond. 1007 01:46:30,301 --> 01:46:33,596 Cóż, gratuluję twój awans, Goldfinger. 1008 01:46:34,346 --> 01:46:36,515 Jesz lunch? w Białym Domu też? 1009 01:46:36,599 --> 01:46:39,226 Za dwie godziny Będę na Kubie. 1010 01:46:39,977 --> 01:46:43,731 A ty wtrąciłeś się w moje plany po raz ostatni, panie Bond. 1011 01:46:43,856 --> 01:46:46,150 To bardzo niebezpieczne strzelać z broni w samolotach. 1012 01:46:46,233 --> 01:46:48,652 Musiałem nawet ostrzec Cipko o tym. 1013 01:46:49,194 --> 01:46:50,446 Swoją drogą, gdzie ona jest? 1014 01:46:50,529 --> 01:46:52,364 Zajmę się nią później. 1015 01:46:52,448 --> 01:46:55,659 W tej chwili jest gdzie powinna być. Przy sterach. 1016 01:47:42,247 --> 01:47:43,415 Kiciuś. 1017 01:47:45,000 --> 01:47:46,543 Co się stało? Gdzie Goldfinger? 1018 01:47:46,627 --> 01:47:48,295 Gra na swojej złotej harfie. 1019 01:47:51,256 --> 01:47:52,383 To niedobrze! 1020 01:48:27,584 --> 01:48:28,669 O nie, nie musisz. 1021 01:48:30,421 --> 01:48:33,465 To nie czas na ratunek. 1022 01:48:53,110 --> 01:48:55,946 Goldfingera 1023 01:48:58,449 --> 01:48:59,867 On jest tym mężczyzną 1024 01:48:59,950 --> 01:49:03,245 Człowiek z dotykiem Midasa 1025 01:49:05,539 --> 01:49:08,292 Dotyk pająka 1026 01:49:10,753 --> 01:49:14,048 Taki zimny palec 1027 01:49:17,468 --> 01:49:18,844 Wzywa cię 1028 01:49:18,927 --> 01:49:22,139 Aby wejść w jego sieć grzechu 1029 01:49:24,308 --> 01:49:27,978 Ale nie wchodź 1030 01:49:29,521 --> 01:49:33,525 Kocha tylko złoto 1031 01:49:34,234 --> 01:49:37,821 Tylko złoto 1032 01:49:38,530 --> 01:49:42,242 Tylko złoto 1033 01:49:42,910 --> 01:49:47,081 On kocha złoto